• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• flaechenbereinigter umsatz

Almanca-İngilizce sözlük "flaechenbereinigter umsatz"

"flaechenbereinigter umsatz" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Ursatz?

„Umsatz“: Maskulinum

Umsatz

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sales, turnover, transactions, business, return transformation, consumption, metabolism

---

• salesPlural | plural pl

  Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders Verkaufsmenge
  Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders Verkaufsmenge
• turnover

  Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders Wertumsatz
  Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders Wertumsatz
• return(sPlural | plural pl)

  Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einnahmen
  Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einnahmen
• transactionsPlural | plural pl

  Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

  business

  Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
  Umsatz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Örnekler

• Umsatz machen viel verkaufen

  to make a lot of money
  Umsatz machen viel verkaufen
• den Umsatz steigern

  to step up (oder | orod increase) sales
  den Umsatz steigern
• einen guten Umsatz haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH viel verkaufen

  to have good sales
  einen guten Umsatz haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH viel verkaufen
• einen guten Umsatz haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH hohen Wertumsatz haben

  to have a high turnover
  einen guten Umsatz haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH hohen Wertumsatz haben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• transformation

  Umsatz Medizin | medicineMED von Energie
  Umsatz Medizin | medicineMED von Energie
• consumption

  Umsatz Medizin | medicineMED Verbrauch
  Umsatz Medizin | medicineMED Verbrauch
• metabolism

  Umsatz Medizin | medicineMED beim Stoffwechsel
  Umsatz Medizin | medicineMED beim Stoffwechsel

„mengenmäßig“: Adjektiv

mengenmäßig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quantitative, quantitive

---

• quantitative

  mengenmäßig

  quantitive

  mengenmäßig
  mengenmäßig

Örnekler

• mengenmäßiger Umsatz

  quantity turnover, salesPlural | plural pl
  mengenmäßiger Umsatz

„Minimum“: Neutrum

Minimum

[ˈmiːnimʊm]Neutrum | neuter n <Minimums; Minima [-ma]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

minimum null minimum

---

• minimum

  Minimum Mindestmaß
  Minimum Mindestmaß

Örnekler

• ein Minimum an Aufwand [Kraft]

  a minimum of effort [power]
  ein Minimum an Aufwand [Kraft]
• etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]

  to reduce [to limit]etwas | something sth to a minimum
  etwas auf ein Minimum herabsetzen [beschränken]
• der Umsatz verringerte sich auf ein Minimum

  turnover decreased to a minimum
  der Umsatz verringerte sich auf ein Minimum
• die Reduzierung auf das (oder | orod ein) Minimum

  minimizationauch | also a. -s-, reduction to a minimum britisches Englisch | British EnglishBr
  die Reduzierung auf das (oder | orod ein) Minimum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• null

  Minimum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Funkpeilgeräten
  Minimum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Funkpeilgeräten

• minimum

  Minimum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion
  Minimum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion

„krebsen“: intransitives Verb

krebsen

[ˈkreːpsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

catch crayfish, catch crabs struggle go backwards languish drag oneself along

---

• catch crayfish

  krebsen Flusskrebse fangen <h>
  krebsen Flusskrebse fangen <h>
• catch crabs

  krebsen Meereskrebse fangen <h>
  krebsen Meereskrebse fangen <h>

• drag oneself (oder | orod crawl) along

  krebsen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
  krebsen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

• struggle

  krebsen sich abmühen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
  krebsen sich abmühen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

Örnekler

• er hat tüchtig zu krebsen <h>

  he has quite a struggle on his hands
  er hat tüchtig zu krebsen <h>
• durchs Leben krebsen <h>

  to struggle through life
  durchs Leben krebsen <h>

• go backward(s)

  krebsen rückwärtsgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
  krebsen rückwärtsgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Örnekler

• das Geschäft krebst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  business is dropping off
  das Geschäft krebst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

• languish

  krebsen ziemlich erfolglos sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>
  krebsen ziemlich erfolglos sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

Örnekler

• der Umsatz krebste bei einer Million <hund | and u. sein>

  sales languished at one million
  der Umsatz krebste bei einer Million <hund | and u. sein>
• die Partei krebste bei 7% <hund | and u. sein>

  the party languished at 7%
  die Partei krebste bei 7% <hund | and u. sein>

„Soll“: Neutrum

Soll

Neutrum | neuter n <Soll(s); Soll(s)>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

debit side target, quota delivery quota estimate, estimated requirements output target

---

• debit (side)

  Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Buchhaltung
  Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Buchhaltung

Örnekler

• Soll und Haben

  debit and credit
  Soll und Haben
• einen Betrag ins Soll eintragen (oder | orod im Soll buchen)

  to debit a sum, to enter (oder | orod pass, place) a sum to sb’s debit
  einen Betrag ins Soll eintragen (oder | orod im Soll buchen)

• target

  Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Plan-, Leistungssoll

  quota

  Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Plan-, Leistungssoll
  Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Plan-, Leistungssoll

Örnekler

• der Umsatz blieb hinter dem Soll zurück (oder | orod blieb unter dem Soll) , der Umsatz erreichte das Soll nicht

  the turnover fell short of the target, the turnover did not reach the target
  der Umsatz blieb hinter dem Soll zurück (oder | orod blieb unter dem Soll) , der Umsatz erreichte das Soll nicht
• sein Soll erfüllen das Quantum

  to reach one’s (oder | orod the) target, to fulfil(l) one’s quota (oder | orod objective)
  sein Soll erfüllen das Quantum
• sein Soll erfüllen seine Pflicht tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do one’s duty
  sein Soll erfüllen seine Pflicht tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• output (oder | orod production) target

  Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionssoll
  Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionssoll

Örnekler

• das Soll von 500 Autos pro Tag wurde nicht erreicht (oder | orod erfüllt)

  the (output) target of 500 cars per day was not achieved
  das Soll von 500 Autos pro Tag wurde nicht erreicht (oder | orod erfüllt)

• (delivery) quota

  Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liefersoll
  Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Liefersoll

• estimate, estimated requirementsPlural | plural pl

  Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an Ausgaben, Einnahmen, Material etc
  Soll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an Ausgaben, Einnahmen, Material etc

„beziffern“: transitives Verb

beziffern

[bəˈtsɪfərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mark with numbers, number figure figure

---

• mark (etwas | somethingsth) with numbers, number

  beziffern nummerieren
  beziffern nummerieren

Örnekler

• die Seiten des Buches beziffern

  to number the pages of the book
  die Seiten des Buches beziffern

• figure

  beziffern Musik | musical termMUS Bass
  beziffern Musik | musical termMUS Bass

Örnekler

• etwas beziffern auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to estimate (oder | orod put)etwas | something sth at
  etwas beziffern auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• die Firma beziffert den Umsatz auf 1 Million Euro

  the firm estimates (oder | orod puts) the turnover at 1 million euros
  die Firma beziffert den Umsatz auf 1 Million Euro

• figure

  beziffern Technik | engineeringTECH
  beziffern Technik | engineeringTECH

Örnekler

• eine Teilung beziffern

  to figure a graduation
  eine Teilung beziffern

„beziffern“: reflexives Verb

beziffern

[bəˈtsɪfərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the inhabitants number several thousand...

---

Örnekler

• sich beziffern auf (Akkusativ | accusative (case)akk) besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to amount (oder | orod come) to, to work out at, to number
  sich beziffern auf (Akkusativ | accusative (case)akk) besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• der Verlust beziffert sich auf 2000 Euro

  the losses amount to (oder | orod come to) 2,000 euros
  der Verlust beziffert sich auf 2000 Euro
• die Zahl der Einwohner beziffert sich auf mehrere tausend

  the inhabitants number several thousand
  die Zahl der Einwohner beziffert sich auf mehrere tausend

„beleben“: transitives Verb

beleben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enliven, give life to, animate, stimulate, liven up endue with life

---

• enliven

  beleben lebendiger gestalten

  give life to

  beleben lebendiger gestalten

  animate

  beleben lebendiger gestalten

  stimulate

  beleben lebendiger gestalten

  liven up

  beleben lebendiger gestalten
  beleben lebendiger gestalten

Örnekler

• eine Unterhaltung beleben

  to liven up a conversation
  eine Unterhaltung beleben
• etwas neu beleben

  to put new life intoetwas | something sth, to giveetwas | something sth new life
  etwas neu beleben
• einen Text mit Bildern beleben

  to liven up (oder | orod enliven) a text with pictures
  einen Text mit Bildern beleben
• jemandes Hoffnungen beleben

  to raise sb’s hopes
  jemandes Hoffnungen beleben
• den Handel beleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to encourage (oder | orod stimulate) trade
  den Handel beleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• die Nachfrage beleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to stimulate demand
  die Nachfrage beleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• eine Tasse Tee wird mich etwas beleben

  I’ll feel better after a cup of tea, a cup of tea should perk me up a bit
  eine Tasse Tee wird mich etwas beleben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• endue (jemand | somebodysb,etwas | something sth) with life

  beleben mit Leben erfüllen literarisch | literaryliter
  beleben mit Leben erfüllen literarisch | literaryliter

„beleben“: reflexives Verb

beleben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

come to life... turnover is only picking up gradually...

---

Örnekler

• sich beleben

  come to life, liven up, revive
  sich beleben
• die Straßen belebten sich

  the streets came to life (oder | orod alive)
  die Straßen belebten sich
• ihr Gesicht belebte sich bei diesem Gedanken

  her face brightened (oder | orod lit up) at the thought of it
  ihr Gesicht belebte sich bei diesem Gedanken
• der Umsatz belebt sich nur langsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  turnover is only picking up gradually
  der Umsatz belebt sich nur langsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Beleben“: Neutrum

beleben

Neutrum | neuter n <Belebens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Beleben → bkz „Belebung“
  Beleben → bkz „Belebung“

„zurückbleiben“: intransitives Verb

zurückbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be behind be retarded be left be left behind, drop back, lag behind lag stay behind lag behind run) slow, lose time slow, lose keep back Başka örnek...

---

• stay (oder | orod remain) behind

  zurückbleiben nicht mitgehen, dableiben
  zurückbleiben nicht mitgehen, dableiben

Örnekler

• zehn Männer blieben als Wache zurück

  ten men stayed behind as guards
  zehn Männer blieben als Wache zurück

• lag (oder | orod fall) behind

  zurückbleiben nicht Schritt halten
  zurückbleiben nicht Schritt halten

Örnekler

• er blieb weit hinter den anderen zurück

  he lagged a long way behind the others
  er blieb weit hinter den anderen zurück
• sie sind hinter der Zeit zurückgeblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they are behind (oder | orod they haven’t kept up with) the times
  sie sind hinter der Zeit zurückgeblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• go (oder | orod run) slow, lose (time)

  zurückbleiben von Uhr
  zurückbleiben von Uhr

• keep (oder | orod stay) back

  zurückbleiben nicht weitergehen
  zurückbleiben nicht weitergehen

Örnekler

• bleib zurück!

  keep back!
  bleib zurück!

• be behind

  zurückbleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zurückbleiben in der Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• durch seine Krankheit ist er in Latein sehr zurückgeblieben

  he has fallen a long way behind in Latin as a result of his illness
  durch seine Krankheit ist er in Latein sehr zurückgeblieben

• be retarded

  zurückbleiben geistig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zurückbleiben geistig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er ist geistig zurückgeblieben

  he’s mentally retarded
  er ist geistig zurückgeblieben

• be left

  zurückbleiben übrig bleiben
  zurückbleiben übrig bleiben

Örnekler

• als Waise zurückbleiben

  to be left an orphan, to be orphaned
  als Waise zurückbleiben
• eine große Schwäche ist von seiner Krankheit zurückgeblieben

  his illness has left him very weak
  eine große Schwäche ist von seiner Krankheit zurückgeblieben

Örnekler

• hinter (Dativ | dative (case)dat) etwas zurückbleiben nicht erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fall (oder | orod come) short ofetwas | something sth
  hinter (Dativ | dative (case)dat) etwas zurückbleiben nicht erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Aufführung blieb hinter meinen Erwartungen zurück

  the performance fell short of my expectations (oder | orod wasn’t up to my expectations)
  die Aufführung blieb hinter meinen Erwartungen zurück
• die Umsätze blieben hinter denen des Vorjahres weit zurück

  (the) turnover fell short of last year’s
  die Umsätze blieben hinter denen des Vorjahres weit zurück

• zurückbleiben → bkz „zurückstehen“
  zurückbleiben → bkz „zurückstehen“

• be left behind

  zurückbleiben Sport | sportsSPORT

  drop back

  zurückbleiben Sport | sportsSPORT

  lag behind

  zurückbleiben Sport | sportsSPORT
  zurückbleiben Sport | sportsSPORT

• lag

  zurückbleiben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei der Phasenverschiebung
  zurückbleiben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei der Phasenverschiebung

Örnekler

• hinter der Formation zurückbleiben von Flugzeug, Schiff etc

  to straggle
  hinter der Formation zurückbleiben von Flugzeug, Schiff etc